DLsiteでの発売からしばらく経った頃、
私はいつものごとく発狂していた。
んほおおおおおおおお！！！！！
なんでまたリジェクトするのおおおおお！！！！
私のゲームがSteamでの審査で弾かれまくっていたのである。
「成人向けコンテンツアンケートが完了していません」
みたいな言葉が添えられて返ってくる。
だが待ってほしい。
そのアンケート、もう答えているのだ。
弾かれる理由が見当たらない。
それからしばらくキャッチボールよろしく
投げては返って投げては返ってを繰り返した。
他の開発者のブログ等を見ても、
そこまで厳しい解答を要求されているわけではなさそうだった。
ある時、ふと私は気づく。
もしかしてこれじゃね？？？？
他の成人向けゲームの説明から文言をパク……参考にした際に、
「成人向けコンテンツの説明
開発者はコンテンツを次のように説明しています：」
という、Steam側で自動的に添えてくる文章も含んで回答してしまっていた。
ストアページにはこう表示されていた。
「開発者はコンテンツを次のように説明しています：
開発者はコンテンツを次のように説明しています：」
これを修正して投げたらあっさり通った。
私の時間を返して欲しい。
こんな落とし穴があるとは。
さて、今回の作品も前回と同じく多言語対応をする。
しかも、今度は18か国語対応である。
今回もDEEPLに頑張ってもらった。
サブスクを解約し忘れて払い続けてきたので、
ここで頑張ってもらわずにいつ元を取るというのだ。
前回の「退廃思考」では、内容の精査が多少なりともできる
英語と中国語だけ対応していたが、今回は違う。
最初からこのDEEPLを使った翻訳を
視野に入れていた文章作りをしていたのだ。
主語と述語を必ず記載する、出来るだけ単純な言葉で描写を行うなど、
翻訳サービスで誤訳が発生しにくいテキスト作りを心掛けたのだ。
いくつかの文章で、
何か国語かを翻訳し、再翻訳で日本語に戻してみると、
ほぼ同じ内容が返ってくる。
計算通りだ。
面倒くさいからもう内容の精査はしない。
ぜんぶ一括で処理して、Unityにぶち込んでゲームをビルドした。
Steamworksへデータを投げ込んでリリース！
ちなみにしばらくたった現在時点で、
結構購入者の国籍はばらけており、
米国が24％で最多、次いで日本11％、香港11％といった感じではあるが、
その他の国籍もかなり見受けられる。
この辺りは多言語対応した甲斐があったというものだ。
普通に翻訳者に依頼すると費用が掛かりすぎてしまう。
私のような個人で多言語対応するには、
翻訳サービスを上手に活用する必要があるし、
それをするだけの見返りがあると感じた。
これでしばらくDEEPLを解約して支払いを節約できる。
一応元は取れた……と思いたい。
ほったらかしの期間がかなりあるから、
まだ赤字かもしれない。
0 件のコメント:
コメントを投稿